Les graphies anciennes qui suivent proviennent du cartulaire de l'Abbaye saint Chaffre du Monastier sur Gazeille (Haute Loire) qui eut don de l'église d'ATOGÏÏS en 938.

Après l'annexion de l'HELVIE en 121 av JC par l'empire romain le village porta le patronyme de la villa latine qui fut édifiée, VILLA VINDICATIS ou VINDICATUS.

L'acte de donation de 938 donne deux graphies, Athogis et Atogiis.

Par la suite on trouvera :

1089 :	ASTORGIS, ATORGIS, ATOGIS, AFORGIS
1179 :	ATOÜS
1275 :	ATOGIIS
1294, 1311, 1367 :	THUEYX
1464 :	ATHUECHTZ
1576 :	THUEÏTZ
1778 :	THEUYTS, avec certainement une inversion du y
1787 :	THEIZ
depuis 1852 :	THUEYTS

Les moines copistes n'étaient pas, loin s'en faut, des lettrés hors pair, souvent des erreurs de transcription émaillaient les œuvres. Erreurs dues à une mauvaise lecture, une mauvaise écriture, une mauvaise interprétation.

On remarquera également le tréma sur le y et sur le i qui est une forme normale en occitan.